Eine Bekannte, aus Waiblingen, hat mir vor einiger Zeit, ein Gedichtlein in ihrem Dialekt geschickt.
Aus Langeweile hab’ ich es dann in’s Hochdeutsche übersetzt.
SErnstle hot halt am Rechna koi Fraid, Der kleine Ernst hatte am Rechnen keine Freude,
drom hot dr Lehrer heit zuem gsait: deshalb sagte der Lehrer zu ihm heute :
Sag bloß, was e mit dir no ofanga soll, "Sag, was soll ich mit dir nur machen,
sbescht isch i schlag drs Hendrdoil voll. Schläge auf den Hintern, wären Tatsachen."
Laut duats Ernstle heila ond flenna,: Ernstchen heult und weint laut, eben klagen :
Noit drufschlaga i will me no bsenna. “Ich will mich besinnen - bloß nicht schlagen.”
Dr Lehrer, a lieber, arg guadr Ma, Der Lehrer, der gute Mann, ganz lieb und nett,
muass lacha ond legt sei Stöckle glei na. mußte heimlich lachen und legt den Rohrstock weg.
Er hot des Strofgricht no mal vrschoba, Er hat die gerechte Strafe noch einmal verschoben,
sErnstle hot scho sein Hendra ghoba. Klein Ernst hatte seine vier Buchstaben schon gehoben.
Dia Hosaspannr, dia schenk dr heit, “Die Tracht Prügel, die erlasse ich dir heute, schau.”
sErnstle hot denkt: Desmol bisch gscheit. Ernstchen denkt sich : " Diesmal bin ich schlau."
Zor Strof griagscht aber a Rechnengle auf, "Zur Strafe bekommst du jedoch eine Rechenaufgabe auf,
wenns recht hosch , kommscht om ois nauf. mit dem Ergebnis kommst du um eins zu mir hinauf.
Dei Vadr soll dr halt helfa drbei, Dein Vater soll dir dabei helfen,
so hell wia du wirdr hoffentlich sei. euch trennen sicher keine Welten.
Es isch ja a Metzger, soviel i woiß, Er ist doch ein Metzger, soviel ich weiß,
drom schreib auf dei Dafel, was i di hois: deshalb notiere auf deiner Tafel, was ich dir heiß :
5 Pfendla Rendfloisch, 3 Kilo Speck, 5 Pfund Rindfleisch, 3 Kilo Speck "
sErnstle hot denkt, was geit des fr en Dreck. Ernst dachte sich, was gibt das denn für einen Dreck.
10 Pfendla Kalbfloisch von ra Kua, "10 Pfund Kalbfleisch, von einer Kuh,
2 Pfond Salz, 3 Moß Wasser drzua. 2 Pfund Salz, 3 Liter Wasser dazu.
Des ällas vrhackt ond vrknauzlat ma no, Das alles zerkleinert und vermischt man,
ma hoißt des Lombazuig, Brät oder so. schließlich nennt man es “Brät”, das Gemisch, dann.
Jetzt rechnascht aus wiaviel Broatwirscht des geit, Jetzt rechnest du aus, wieviel Bratwürste da rauskommen,
aber genau, bis morga hoscht Zeit. aber nur bis morgen hast du Zeit, hast du das vernommen."
SErnstle hot grechnat drhoimda ond gschwitzt, Ernstchen hat zuhause gerechnet und geschwitzt,
Drei Griffl vrschrieba shot ällas nex gnitzt. drei Stifte leergeschrieben, aber es hat alles nichts genützt.
Bis no dr Vadr sait: Gib amol her, Bis dann der Vater sagte :" Gib sie einmal her,
isch den dui Rechnong so saumäßig schwer? ist denn die Aufgabe wirklich so schwer ?"
Zerscht glotzt dr dui Aufgab a halba Stond a, Zuerst schaut er die Rechnung eine halbe Stunde an,
na schempfdr ond schreitr wasr vrka: dann schimpft er und schreit was er kann :
Des isch doch koi Rechnong zom Rechna beim Strohl. "Das ist doch keine logische Rechnung zum kalkulieren,
So hell des zrechnat be i et eamol. so schlau bin ich allemal, um sie zu absolvieren,
Wenn Sia abr so a Hauptgscheidle send, wenn Sie aber so ein Schlaumeier sind,
no gäb i ehne a Rechnong auf gschwend. dann gebe ich Ihnen eine Rechnung auf, und zwar geschwind.
Mei Gaul frisst em Dag 10 Pfendla Hai Mein Pferd frißt am Tag 10 Pfund Heu
Manchmol weniger, manchmol au mai. manchmal weniger, manchmal mehr, daß ist nicht neu.
5 Pfendla Habr, 3 Kilo Strau 5 Pfund Hafer und 3 Kilo Stroh,
ond 10 Liter Wasser, des sauftr älls au. sowie 10 Liter Wasser, die sauft er einfach so.
So jetzt deant se sich no net scheniera So, jetzt tun Sie sich nicht genieren,
ond hoggat se no ond deant se studiera. setzen Sie sich hin und tun alles studieren.
Jetzt rechnat se aus, se send ja so gscheid, Sie sind doch so gescheid, jetzt rechnen Sie aus,
wiavel des am Dag au Rossbolla geit! wieviel Pferdeäpfel, am Tag, kommen raus "